Keep all emergency channels open. 保持所有的紧急通道畅通
Yes, Governor. All emergency channels will remain open. 是的，长官，所有的紧急通道将保持畅通
If anything should miscarry, 如果有什么事情不对头
I'll signal you 我将按部署的通知你 as arranged.
Yes, sir.
Hurry, man. We need it! 赶快，伙计，我需要它
The school bus will be operational, Governor. 校车将运行，长官
The rest of the convoy 剩下的将与我们在接点C汇合
will join us atjunction C.
Get moving. 行动。
Riki!
Well...
they have guns. 他们有枪
We have no guns. 我们没枪
We shall take the guns, 我们将会取枪
and we shall beat them. 我们将打倒他们
We are the elite. 我们是精华
We are the super-race. 我们是优秀种群
We have the right to lead. 我们有权利当领导
Without us, there would be no army. 没有我们，便没有军队
We need power, guns! 我们需要权利，枪!
We need power! 我们需要权利
Guns! Guns.枪!
Guns are power!枪杆里出政权！
We shall get them, 我们将得到它们
and we'll beat them 我们将要用枪推翻它们 with guns.
We will smash the humans. 我们将消灭人类
All humans! 所有的人！
And then we will smash Caesar! 接着我们消灭凯萨
Hmm?
Look!
It's Caesar's son. 这是凯萨的儿子
And he overheard every word we said. 他偷听到了我们所说的每一句话
Cornelius, come down. Cornelius,下来
Come down, or else. 下来，否则
Father!
Cornelius?
Mother!
Aah!
Grrr!
Cornelius!
I only heard about it this morning. 我今天早上才听到这事的
His squirrel is missing. 他的松鼠不见了
He must have been looking for it. 他一定是找它去了
How is Cornelius? Cornelius怎么了？
Hurt. He's badly hurt. 他伤得很重
Oh!
Speak the truth. 说真话
Even ifwe had a hospital... 我们有医院的话，都难说。。。
I'm not going to tell Caesar, notyet. 我不告诉凯萨，
He still believes he can change the future. 他依然相信他能改变未来
Humans, going towards our city. 人类，进攻我们的城市了
I'll get him. 我去搞定
Aah!
Get ready to fire. 准备开火
Fire! 开火！
The doctor is doing her best. 医生已经尽力了
I don't believe Cornelius can live. 我认为Cornelius活不了了。
Caesar does. 凯萨相信Cornelius能活下去
He refuses 他不肯离开他的身边 to leave his side.
MacDonald, how can a benevolent God 麦克唐纳，仁慈的主怎么忍心
allow a branch of his own tree 折断树枝伤害一个
to crack and injure an innocent child? 无辜的孩子？
It didn't crack, Virgil. 这不是折断的，Virgil It was cut. 这是被砍断的
Order at council! Order! Order! 听着！听着！
The humans are attacking. 人类开始进攻
They've killed one gorilla and wounded another. 他们已经杀死了一个大猩猩，伤了另一个
Tell them. 告诉他们
We were scouting 我们在沙漠巡逻 desert approaches to the city
and saw their army. 看到他们的部队
They fired. 他们开火了 My companion was killed. 我的一个同伴被杀死了
I have come to warn you. 我来警告大家。
And how long before they get here? 他们还有多久便到？
Soon.很快
So now, 所以现在， we must prepare. 我们必须做好准备
Take the humans out. 将这些人赶走，
Lock them all in the corral. 将他们锁到畜圈里
Aldo! Aldo, you can't do this! 你不能这样做
You're acting against Caesar's orders. 你这样违反了凯萨的命令
Caesar is not here. 凯萨不在这里
Hey! What the...
Hey!
Jake.
Strongman, take him to the corral. 猛男， 将他带到猪圈
Take all humans to the corral. 将所有人类送入猪圈
All humans, take them to the corral. 所有的人类，将他们送入猪圈
Where are you going? 去哪？
Martial law has been declared. 战争法指明
Everybody is to stay in their homes. 每个人都要呆在家里
By whose orders? 那个人的命令？
Go home! 回家
We want guns! 我们缺少枪支 Guns are power. 枪杆里出政权
Now we go and get guns! 现在我们找枪去
Mandemus.
Who's there? 谁？
Aldo. General Aldo. Aldo司令
What do you want? 有何贵干？
Guns! Guns! 枪！
What will you do with them? 要它做甚？
We shall do with them what we will. 用它做我们想做的事。
"Do what you will" “随心所欲做事”是魔鬼的法律 is the devil's law.
And who are you, Mandemus, God? 你是谁呀，Mandemus,神？
I am the keeper of Caesar's conscience. 我是凯萨良知的守护者
And I am the keeper of Caesar's army! 我是凯萨军队的守护者
Under allegiance to Caesar! 效忠凯萨
Where is he? 他在哪？
Mandemus, as I speak, 听我说，
our city is being attacked by humans 我们的城市正在被人类进攻
from without and within. 腹背受敌，
Who cares where Caesar is? 谁还关心凯萨在哪？
I care! 我关心
There is a law that weapons 法律规定
may only be issued from this armory 枪械库的武器只有在
under direct orders from Caesar 凯萨的直接命令下才可领取
and not under threats 凯萨下属的威胁是没有用的
from one of his thicker-headed subordinates
for whom war means 对威胁我的人来说，战争仅仅意味着个人的荣誉 only personal glory.
Now, find me Caesar. 现在我找凯萨去，我要听它的 I will listen to him.
First, listen to this. 听着，
Take every gun in the place, everything. 拿走每一把枪
Get the ammo boxes. 带走弹药箱
Get the handguns, 带走手枪 grenades.
Stop! Stop! 住手！住手！ Caesar forbids you! 凯萨不准你们这样
Ah!
Well, there it is: Ape City. 这便是猿猴之城
When we leave, 当我们离开时
I don't want to see 我不想看到有一棵树没倒 one tree left standing,
2 pieces ofwood nailed together,
or anything left alive. 还有活着的东西
I want it to look like 我要让这个城市和我们的城市一样 that city we came from.
What the devil is all that rubbish down there? 哪里的鬼东东是什么？
It looks like some sort 看起来像是某种壁垒 of barricade, sir.
Nothing that a couple of flame bombs won't take care of.
Caesar, forgive me, 凯萨，原谅我
but I couldn't get here before now.
Aldo has seized power. Aldo已经夺取了武器
He's broken 他冲进枪械库 into the armory
and imprisoned all humans in the corral. 将所有的人关进了猪圈
MacDonald? 麦克唐纳呢？
He was dragged from the council meeting 他被Aldo的人从国会拖走
by Aldo's gorillas.
I can't leave Cornelius. 我不能离开Cornelius
He needs me. 他需要我
Every ape and human in Ape City needs you now. 现在，在猴城里每个猴和人都需要你
I think you should go to Cornelius.
Father?
They... hurt me. 他们害了我
They want... to hurt you. 他们还想害你
Who hurt you? 谁害了你？
The humans? 人类？
No.
Then who? 那么谁？
Sh...
Shall...
Shall I be...
malformed? 我变形了吗？
No.
One day you are going to be 有一天，你将长得和国王一样高
as tall as a king.
All right, Captain, lay the smoke screen. 好，上尉，布烟幕
When I give the signal, 当我给信号时，开始轰炸 start the bombardment.
Men and equipment out of the bus. 汽车外的人员，
Deployyour weapons, 配置你们的武器，快！ quickly!
All is in order, sir. 所有已经准备好，先生
All right. Let's go. 好的，走
He said they hurt him. 他说他们害了他
Who? Who would hurt him? 谁，是谁害了他？
I think you'll 我想你会有答案的。 have your answer,
and soon. 很快。
What do you know? 你知道哪些？
That's what I know. 这便是我所知道的
You did this. 你做的。
For security. 为了安全
Did you also raid the armory for the same reason? 你洗劫弹药库也是为了安全？
For security! 为了安全
Caesar, Caesar!
I orderyou 我命令你 停止这样 to stop this!
I orderyou to stop it now 我命令你 立刻停止这样
and release those people! 释放这些人们
See? Aldo was right. War has come. 看到了吗？ Aldo是正确的，战争来了
Let's go. 走
Aah! Aah! Aah!
Go to the barricade! To the barricade! 到路障去！
Come on!
Go to the barricade! 到路障去！
They're laying a smoke screen.他们在设烟幕
Here they come. 他们来了
Where's Aldo? Aldo在哪？
Probably the other side 可能在山谷的另一边 of the valley by now.
Hurry! Fall back, 后退 fall back!
Fall back. Go back to the village. 回村子
Get away from the fire! 离开这火 Fall back! Hurry! 后退，快！
Leave the barricade! 离开路障
Fall back! Fall back! 后退 Get back to the village. 回村子
Nothing left alive! 都死光了
You can't stay here 你不能再呆在这里了 any longer.
You must save yourself. 你必须保护自己
Ah!
Caesar.
Your people weakened our city 你的人民削弱了我们的城市
by rebelling against 反叛了你们的人类主人 your human masters.
But we who survive 但是我们幸存下来了，将形成一个新的族群 will create a new race,
and you and yours 你和你的人民将从此一蹶不振 will be brought low,
and you shall 你将会重新学习 learn again
what it is to have a master. 伺候主子
Ha!
You're learning 你在学习 already...
clever ape. 聪敏的猴子
Oh, no.
Ape.
Clever ape. 聪明的猴子
But then, 过去，你也是聪明的 you always were clever.
I was told how 有人告诉我你怎样给自己起的名字 you chose your own name.
But every Caesar must have his Brutus. 但是每一个凯萨都必须有他的Brutus,
Did you know that, ape? 你知道吗？ 猴子
Do you understand that, ape? 明白吗，猴子？
And now Ape City is about to lose its king. 现在猴城将失去它的国王
No, Kolp! No!
Now fight like apes! 作为猴子，战斗吧！
Stop! Stop. No killing. 停止杀戮
Take them captive. 抓活的
Get moving! 走
No, no! Don't kill them. 别杀它们
Take them prisoner. 把他们作为囚犯
No.
No, Virgil.
All right, Virgil. Let's go.
No prisoners. No prisoners!
Dismount.
Hail Caesar! 凯萨万岁！
Caesar!
We've done it!
Hold! 停！
Let the humans go, 让这些人走， Virgil, all of them. 都走
No!
They stay.
Aldo says what we do now. 我们正按我Aldo所说的做
They have done nothing. 他们没说什么，他们应获得自由 They shall go free.
You like humans? 你喜欢人类
You want them out of the corral? 想要他们从圈子里出来
All right. Kill them! 好了，杀死它们！
Aah!
Kill them.
Kill them all.
Stop.
No more killing, Aldo. Put down your weapons. 放下你的武器
Take them back to the armory. 送回枪械库
No! We shall keep the guns! 我们要留枪
Move, Caesar, 走开，否则我要杀掉你 or we shall kill you.
Ape has never killed ape, 猴不能杀猴
let alone an ape child. 更别说小猴了
Aldo has killed Aldo已经杀死了一个小猴 an ape child.
The branch did not break. 树枝不是折断的
It was cut... 是被刀砍断的 with a sword.
Aldo.
You... you killed. 你杀的
Aldo killed.
Aldo has broken Aldo破坏了我们最神圣的法律 our most sacred law.
Our child. 我们的孩子
He killed our child. 他杀死了我们的孩子
What's the matter 他们怎么了？ with them?
I guess you might say they justjoined the human race. 我猜想你们会说他们刚才加入了人类
Ape has killed ape. 猴自相残杀
Ape has killed ape.
Ape has killed ape. 猴自相残杀
Ape has killed ape.
Ape has killed ape. 猴自相残杀
Ape has killed ape.
Ape has killed ape. 猴自相残杀
Ape has killed ape.
Ape has killed ape. 猴自相残杀
You murdered my son. 你谋杀了我的儿子
You murdered my son! 你谋杀了我的儿子
Should one murder be avenged by another? 一个谋杀者必须被另外一个所报复吗
Only the future 只有未来知道 can tell.
So let us start building it. 让我们开始创造它吧
Lfwe appear to be lacking in gratitude, Caesar, 如果我们缺乏感激，凯萨，
what have we 我们还要怎样感恩？ to be grateful for?
If you mean 如果你想让我自由 to set us free,
then free us completely. 那就彻底给我们自由
What do you mean? 你是什么意思
We are not your children, Caesar. 我们不是你的儿童，凯萨
We have a destiny, too... 我们也有我们的归宿
as equals, respecting each other, 作为平等体，相互尊重
living together, 生活在一起 with love. 有爱
Love? 爱？
The human way 人类的方式就是暴力和死亡 is violence and death.
Aldo wasn't human, Aldo他不是人类吧，凯萨？ was he, Caesar?
Virgil...
you are a good and wise ape. 你是善良和聪明的猴子
And you, Caesar, are 你是仁慈明智的国王 a good and wise king.
We'll rebuild what's ruined and begin again. 我们在废墟上重建家园
Tell me something, MacDonald. 告诉我，麦克唐纳
Can we make the future what we wish? 我们能否建造我们所期望的未来
I've heard that 我听说这是可能的，凯萨 it's possible, Caesar.
There. Every weapon 每个武器都放回合适的地方 is back in its proper place.
Caesar, I want to ask a favor. 凯萨，我有一个请求
This armory's been my home for 27 years. 我在弹药库已经住了27年
You may live in it for the rest of your days. 你可在你的余生里住在这里
But I don't want 但是我不想住在里面 to live in it.
No, no. Now that 既然危险已经结束 the danger is over,
I want to see it 我想看它被毁掉，被烧掉 destroyed. Blown up.
The greatest danger of all 更大的危险还没有结束 is that danger never ends.
And so, Mandemus,
we must be patient... and wait. 我们必须有耐心，等下去
We still wait, my children. 我们一直在等，我的孩子
But as I look at 但是当我看到人和猴生活在 apes and humans
living in friendship, 友谊里，和谐中 harmony, and at peace
now some 600 years 在凯萨死后的600年 after Caesar's death,
at least we wait 至少我们怀有希望地期盼未来 with hope for the future.
Lawgiver, who knows 法规的创造者，谁知道未来？ about the future?
Perhaps only the dead. 可能只有死去的人知道